Расизм любит женщин: история Christine Liwag Dixon
Материал является авторским переводом статьи «Я американка азиатского происхождения. Сексуализированный расизм, с которым я сталкиваюсь, ужасает» (I’m An Asian American Woman. The Sexualized Racism I Face Is Terrifying). Все позиции в материале принадлежат Christine Liwag Dixon, авторке статьи.
TW: описание домогательств, в тексте присутствует статистика о преступлениях на почве ненависти
Когда вспышка COVID-19 была объявлена пандемией и я оказалась в изоляции, я решила вести дневник, чтобы фиксировать свои переживания. Я отказалась от него через несколько недель, когда наступила усталость от пандемии, но успела описать страх, охвативший меня в первые ее дни.
«Я боюсь выходить из дома не только потому, что там обитает вирус, который никто не может контролировать, но и потому, что с моим лицом мне может грозить опасность во время этой пандемии», — говорится в моей записи от 22 марта 2020 года. «Я боюсь выйти на улицу, потому что видела, как моих друзей и родственников обвиняли в этой болезни; потому что мне сказали «возвращаться в Китай» еще до пика пандемии. Мы не можем приручить этот вирус, но мы также не можем укротить сопровождающий его расизм».
Рост преступлений на почве ненависти против американцев азиатского происхождения уже начался, но не получил широкой огласки. Иногда я сомневалась, а не слишком ли драматизирую? Каковы были мои шансы стать жертвой преступления на почве ненависти?
Спустя почти год после того, как я оставила эту запись в дневнике, белый мужчина вошел в три спа-салона в Джорджии и застрелил восемь человек. Шесть из них были азиатками: Сяоцзе Тан, Даою Фэн, Сун С. Пак, Хён Дж. Грант, Сунча Ким и Ён А. Юэ. [Xiaojie Tan, Daoyou Feng, Soon C. Park, Hyun J. Grant, Suncha Kim, and Yong A. Yue] Две другие жертвы, Поль Андре Михельс [Paul Andre Michels] и неизвестная женщина, были белыми.
Каковы шансы, что я стану жертвой преступления на почве ненависти? Это зависит от того, что лично вы считаете таковым; невероятно, что многие не считают недавнюю* [16 марта 2021 года] череду убийств значимой, поскольку в качестве истинной ее причины называется «сексуальная зависимость» и то, что у преступника выдался «действительно плохой день». По статистике, шансы стать жертвой физического или сексуального насилия у американок азиатского происхождения довольно высоки; 21% — 55% азиаток в США сообщили о применении к ним насилия.
Эти расстрелы — далеко не единственные акты насилия, совершенные в отношении азиаток за последний год. Из 3795 преступлений против американцев азиатского происхождения, о которых сообщалось в Stop AAPI Hate [AAPI — Asian Americans and Pacific Islanders, американцы азиатского происхождения и выходцы из Океании] с 19 марта 2020 года по 28 февраля 2021 года, большинство было совершено против женщин; американки азиатского происхождения сообщали об инцидентах в 2,3 раза чаще, чем мужчины.
Неудивительно, что женщины так часто становятся жертвами насилия, особенно учитывая, как азиатки рассматриваются в Америке. Мы — вечные иностранки; независимо от гражданства или места рождения, всегда найдутся люди, которые будут видеть в нас экзотические игрушки , привезенные с Востока для ублажения удовольствий. Нас считают сексуально ненасытными дочерьми* драконов (прим. переводчика: «леди дракон» или «дочь дракона» — стереотип, использующийся в уничижительной манере; заключается в том, что все женщины Юго-Восточной Азии по своей природе лживые и властные или агрессивные и холодные в общении. Стереотип образовался после Пейдж Акта 1875 года, ограничивающего количество китаянок (по факту: гражданок любого азиатского происхождения), которым разрешено иммигрировать в США, потому что они считались проститутками) или секс-куклами, которые хотят во всем угодить. Мы — сексуализированы и объективированы, и это подвергает нас опасности.
Я сбилась со счёта, сколько раз такие ситуации происходили со мной, и это абсолютно нормализовано. Однажды в очереди на продление лицензии мужчина позади меня спросил: «Извините, могу ли я поинтересоваться, кто вы? Вы случайно не жительница островов Тихого океана?»
Я ответила, что филиппинка.
«Ааа, это все объясняет. Когда я был моложе, я служил на Филиппинах. Самые красивые женщины, которых я когда-либо видел в своей жизни».
Он сказал все это, смотря не в лицо, а на мою грудь, и стоя рядом со своей женой. Это была длинная очередь, и он стоял слишком близко; я ушла и вернулась на следующий день».
TW: описание домогательств
Женщины испытывают мизогинию каждый день, но тот факт, что ты — азиатка, добавляет дополнительный слой дегуманизации.
Мужчины часто посвящали меня в свои «знания» о моем теле. Они клялись, что моя вагина более узкая, чем у белой женщины, и что они хотели бы «растянуть ее». Они уверяли меня, что я никогда не испытывала настоящего «удовольствия», потому что в Азии нет «настоящих» мужчин. Говорили, что хотят попробовать меня, потому что «шоколадные» соски «слаще» розовых.
TW: описание домогательств
Мне предлагали деньги за секс, потому что «это все, на что годятся филиппинки». Были и мужчины, которые пытались приподнять мою юбку, «чтобы посмотреть, не такой ли косой разрез у твоего клитора, как у твоих глаз». Меня оскорбляли на расовой и сексуальной почве до тех пор, пока я не начинала плакать, просто потому что человеку, который меня домогался, нравились мои слезы.
Многие мужчины агрессивны, но некоторые из них сначала пытались ухаживать за мной. Они умоляли меня шептать им на ухо древние китайские секреты, клялись относиться ко мне как к императрице, предлагали положить цветы сакуры к моим ногам. Пока я не отказывала им. «Азиатки все равно уродливы», — говорили они тогда.
Гиперсексуализация азиаток играет огромную роль в насилии, с которым мы сталкиваемся. Знание о том, насколько жестокими могут быть мужчины, получившие отказ, заставляет меня думать о стрелке, который сказал, что видел в жертвах «искушение», которое необходимо устранить.
TW: описание домогательств
Женщины испытывают мизогинию каждый день, но азиатское происхождение добавляет дополнительный слой дегуманизации. Мизогин может крикнуть: «Привет, красивые сиськи». Но мужчина, выбравший меня своей мишенью из-за расы и пола, с большей вероятностью скажет что-то вроде: «Вау, я никогда не видел азиаток с большими сиськами».
Я не хочу жить в страхе, но каждый раз, когда мне приходится выходить из дома, я борюсь с тревогой. Я ношу платья с карманами, чтобы у меня было, куда спрятать перцовый баллончик. Пара моих подруг признались, что подумывают о покупке пистолета «на всякий случай».
Мы не хотим думать о чудовищных происшествиях, но каждый раз, когда слышим о нападении на еще одну из наших сестер, то беспокоимся, что станем следующими. Сейчас среди американок азиатского происхождения присутствует безграничное чувство солидарности, но это не та солидарность, о которой можно мечтать. Кто бы выбрал солидаризироваться из-за общей травмы?
Но именно это и значит быть азиаткой в Америке. Нас связывает травма и горе, но также гнев. Мы злимся, что наши голоса часто заглушаются. Мы рассержены, что расизм и мизогиния, с которыми мы сталкивались всю свою жизнь, так редко привлекают внимание. Мы возмущены, что потребовалось убить шесть азиаток, чтобы люди, наконец, начали говорить о росте расизма, с которым мы живем в течение последнего года.
«Как вы думаете, почему азиатки наконец-то начали говорить?» — спрашивали люди.
Мы все время говорили. Вы просто не слушали.
Задонатить «Stop AAPI Hate», организации, борющейся с ксенофобией и расизмом в отношении американцев азиатского происхождения и жителей Океании.
Дополнительная информация:
- монолог с Sung Yeon Choimorrow, исполнительной директоркой «NAPAWF», Национального форума американок азиатского происхождения и жительниц Океании, о причинах преступлений на почве ненависти;
- комментарий Russell Jeung, профессора Азиатско-Американских исследований, о слиянии расизма и сексизма и роли в них стереотипов об азиатках;
- репортаж USA Toda;
- статья о том, как поддержать своих коллег азиатского происхождения.
Перевод: L K N
