Поцелуй ее — порадуй папочку
Авторский перевод статьи о фетишизации лесбиянок
Материал является авторским переводом статьи «Гетеро девочки: пожалуйста, перестаньте целовать ваших подруг ради внимания». Поэтому автор оставляет за собой право не переводить дословно, а также добавлять речевые конструкции при необходимости, сохраняя первоначальный смысл. В этом переводе изменен исходный формат абзацев для удобства читателей [авторка текста использовала отдельные предложения как абзацы]. Все позиции в материале принадлежат Jessica Yu, авторке статьи.
Приятного чтения.
Я была пьяна, когда я впервые поцеловалась с девочкой. Она была ещё более пьяной. Она «влажно и приятно проводила время» со своими друзьями в паре шагов от меня. Моя лучшая подруга, зная, что я уже какое-то время пытаюсь осознать свою ориентацию, подтолкнула меня в их сторону. Следующее, что я помню из того дня, это то, как целовалась с ней, окруженная пурпурной дымкой ультрафиолетовой лампы. Мы были подростками, достигшими совершеннолетия под пристальным вниманием мужчин.
Я чувствовала себя отвратительно из-за этой ситуации еще долгое время, но не потому что мне было неприятно с ней целоваться, а потому что она — гетеро. Как и остальные ее подруги. И они целовались на глазах у парней, которых пытались впечатлить. Я была еще очень далека от осознания моей негетеросексуальности, но сразу же почувствовала вину за соучастие в фетишизации квир-женщин.
Прошла пара лет. Это утро среды; я студентка колледжа; открытая би, но возможно — лесбиянка, я не знаю; я наткнулась на фотографию поцелуя моей гетеро подруги с другой девочкой, листая Инстаграм. По тому, как располагались их тела, я бы поверила, что они парочка, если бы я не знала, что она — гетеро и у неё есть парень. Я подумала о том, как же это несправедливо. Это не нормально.
Впервые к концепту «женщины любят женщин» в медиа я пришла через глубоко фетишизированную оптику. Я не помню, что это было: кино или шоу. Но то, как героиня зашла в бар и начала целоваться с другой героиней, запомнила отчетливо. Даже поймала себя на мысли «выглядит забавно», до того, как осознала, что все это было только для сексуального возбуждения парней, наблюдавших за ними.
Лесбийское порно — одно из самых популярных (если не самое популярное) на Порнхабе. Но только ли лесбиянки его ищут? Вы уже поняли, что это очень-очень наивный вопрос с протяжным «нет» в ответе. Очевидно, большинство поисковых запросов сделали мужчины.
Не говоря уже о количестве неточностей в лесбийском порно. В большинстве эпизодов действия актрис направлены не на получение собственного удовольствия; а скорее, на соответствие определенному восприятию женской сексуальности, обесценивающему то, каким может и должен быть лесбийский секс. (Но это порноиндустрия. Их проблемы с феминизмом далеко не исчерпываются фетишизацией лесбиянок.)
Даже в фильме про лесбиянок «Синий — самый теплый цвет» между двумя главными героинями есть излишне длинная сексуальная сцена, которую критикуют за неточное изображение лесбийского секса. Было ли это намеренно нацелено на мужскую аудиторию, которая фантазирует о лесбийском порно? Или фетишизация лесбиянок настолько нормализована и укоренилась в мужском мозгу, что режиссеру Абделлатифу Кечиче не удалось создать художественный лесбийский фильм без некоторой сексуализации героинь?
К сожалению, фетишизация лесбиянок — даже не новость: это слишком часто используемый угнетающий образ, который причиняет боль квир-женщинам. И это не ограничивается только ими.
Несмотря на достигнутый прогресс, геи испытывают аналогичный уровень гиперсексуализации в СМИ. Исследование рекламных объявлений в различных журналах показало, что позирующие мужчины сексуализированы через наготу или используются для рекламы таких предметов, как нижнее белье, порно журналы, смазки и другие.
Существует еще жанр «М/М», в котором гетеросексуалки фетишизируют геев. Одна из многих его проблем состоит в том, что всегда есть более мужественный и более женственный мужчина. Еще одна отвратительная тема этих историй — то, что эти мужественные мужчины часто насилуют более женственных. Мы же можем согласиться с тем, что это фетишизация и что это проблема, верно?
Поэтому, когда я вижу, как натуралки целуют подруга подругу и выкладывают это в соцсети для привлечения внимания, я злюсь. Та фотография не была единичным случаем. В другой раз гетеро девушка опубликовала изображение, на котором она держалась за руки со своей лучшей подругой и назвала ее «своей девушкой» в подписи. И снова я чуть не попалась на милоту, пока не поняла, что у нее есть парень.
Вы можете думать, что это все ради забавы и игры — или считать, что это «горячо», и, возможно, так оно и есть, — но вы ложитесь спать по ночам, не задумываясь, каково будет рассказать гомофобным родителям о своей ориентации. Вам не нужно напрягаться каждый раз, когда они спрашивают о каких-либо мальчиках-любовных интересах в вашей жизни, мечтая вместо этого описать им девушку, которая вам нравится. Домогательства натуралов к вам не будут записаны на видео после того, как вы и ваша девушка поцелуетесь на публике. Вы сами выбираете, в каких частях квир-культуры вы хотите участвовать, не испытывая при этом страха, стыда, подавления, ненависти к себе, постоянных вопросов, отсутствия репрезентации, отсутствия прав. Вы можете целовать своих друзей, не подвергаясь нападению и дальнейшей госпитализации.
В течение пяти лет моей жизни я очень деликатно и пренебрежительно идентифицировала себя как бисексуалку. Не могу сказать, сколько раз я отрицала свою сексуальность, говоря себе: «О, я просто делаю это ради внимания. Я, наверное, просто говорю это, чтобы парни сочли меня более привлекательной», когда на самом деле я проглотила своих бабочек и не позволила им трепетать крылышками напоказ.
Это никогда не было ради шоу.
Сейчас не имеет значения, би я или лесбиянка, или какой-то другой ярлык, который мир может придумать для меня. Я осознаю, что мое влечение к женщинам, как в сексуальном, так и в романтическом плане, настоящее, и его нельзя отвергать. Но просто ради того, чтобы прожить свою жизнь, я должна сознательно прилагать усилия, чтобы отучиться от последствий гиперсексуализации лесбиянок и квир-людей в целом.
Не отвергайте мою сексуальность, целуя девочек для привлечения внимания, если вы гетеро. Не смешно — называться союзницей, а потом становиться частью проблемы.
Автор перевода рекомендует ознакомиться c материалом про Урсулу Ле Гуин и материалом про Мэри Уолстонкрафт. А также материалами на английском языке, которые использовались при написании статьи: «Why Straight Men Gaze at Gay Women», «Real Lesbians Talk About the Fakery of Lesbian Porn», «Seeing You Seeing Me», «Blue is the Warmest Colour actresses on their lesbian sex scenes: ‘We felt like prostitutes’».
Если вы хотели бы предложить ДС статью на перевод или идею для авторской статьи, пишите на почту: sifdaughters@yandex.ru. Если у вас есть идеи, как можно было бы улучшить качество перевода, у автора есть аккаунт в Твиттере.
Рассматривая переливы солнечных лучей,
Ваши,
Л К Н
